Fsrc="https://cdn.subscribers.com/assets/subscribers.js"> 빅또르 쪼이 - 뻐꾸기

Variety/우주정거장2019. 5. 26. 15:24
728x90

 

  <뻐꾸기 Kukushika>  

 

 

아직 쓰지 못한 노래는 몇 곡이나 되지? 

말해 줘, 뻐꾸기야, 그리고 다 불러 보렴.

도시에서 살아야 하나, 시골에서 살아야 하나, 

돌이 되어 누워야 하나, 아니면 별이 되어 불타야 하나? 

 

(후렴)

나의 태양이여, 나를 쳐다보렴, 

내 손바닥은 주먹으로 바뀌었어, 

너한테 화약이 있다면, 나에게 불꽃을 주렴.

그러면 돼...

뻐꾸기 빅또르 쪼이

이제 누가 외로운 길을 갈 터인가? 

용맹한 이들의 머리가 전쟁터에 쌓였건만,

또렷하게 기억된 이들은 적어, 

멀쩡한 마음으로, 대열에서 주먹 굳게 쥐고.

 

(후렴)

나의 태양이여, 나를 쳐다보렴, 

내 손바닥은 주먹으로 바뀌었어, 

너한테 화약이 있다면, 나에게 불꽃을 주렴.

그러면 돼...

 

자유 의지야, 넌 지금 어디 있나? 

누구와 함께 다정한 새벽을 맞이하고 있지? 대답해 주렴.

너와 함께 있으면 좋아, 네가 없으면 안 좋아. 

머리와 어깨가 채찍 아래 버티고 있구나. 

 

(후렴)

나의 태양이여, 나를 쳐다보렴, 

내 손바닥은 주먹으로 바뀌었어, 

너한테 화약이 있다면, 나에게 불꽃을 주렴.

그러면 돼...

 

(리메이킹: 뽈리나 가가리나 & 올가 자돈스까야)

 

кукушка 

 

Песен, еще не написанных, сколько?

Скажи, кукушка,

Пропой.

В городе мне жить или на выселках?

Камнем лежать

Или гореть звездой?

Звездой...

 

728x90

 

Солнце мое, взгляни на меня:

Моя ладонь превратилась в кулак.

И если есть порох, дай огня.

Вот так.

 

Кто пойдет по следу одинокому?

Сильные да смелые 

головы сложили в поле,

В бою.

Мало кто остался в светлой памяти,

В трезвом уме 

да с твердой рукой в строю.

В строю.

 

Солнце мое, взгляни на меня:

Моя ладонь превратилась в кулак.

И если есть порох, дай огня.

Вот так.

 

Где же ты теперь, воля вольная,

С кем же ты сейчас 

ласковый рассвет встречаешь?

Ответь!

Хорошо с тобой да плохо без тебя.

Голову да плечи терпеливые под плеть.

Под плеть.

 

Солнце мое, взгляни на меня:

Моя ладонь превратилась в кулак.

И если есть порох, дай огня.

Вот так.

 

좋은 노래들은 끊임없이 진화하는 듯합니다. 

다른 싱어들이 나름대로 해석하고 맛을 넣어 생명을 불어 넣어서 말이죠.

이 노래는 본래 빅또르 쪼이 (빅토르 최)가 만들어 불렀어요. 

시대가 변하면서 노래 분위기도 많이 달라지는군요. 

그래도 감동이라는 본질은 그대로지만. 

 

그리고 그 감동이 노래에서는 멜로디보다 노랫말에서 우러나는 게 아닌가 싶습니다. 

그래서 진정한 'Sing a Songwriter'는 바로 진짜 (음유) 시인이 되는 게 아니겠어요?

우리 한국의 경우, 저는 '정태춘, 송창식' 같은 이들을 우선 꼽고 싶습니다. ^^

 

(빅토르 최, 빅또르 쪼이, 꾸꾸쉬까, 뻐꾸기)  

 

(알림)  Voice Training에 관심 있는 분들은 여기를 참조해 주세요.

관련 포스트:

목소리 (singing voice) 단련에 좋은 노래 1

니콜 키드먼, 흥미로운 사실 11가지 (2-2)

루덩의 악마들 7-1편 2

도웰 교수의 머리 13, 14장

가슴소리 chest voice

긴장과 이완과 목소리 해방

자장가 (a lullaby)

노래방에서 목소리 조율

조음기관 강화 (2)

유년기 동경과 백학 (crane)

상부 공명기

목소리는 비밀 병기

노래 호흡

노래방에서 절대 하지 말아야 할 짓 10가지

보컬 잠재력

기관(숨통)의 공명막

목과 얼굴의 근육

목소리에서 가장 중요한 것

조음기관

신, 우주, 인간, 목소리

 

728x90

댓글을 달아 주세요